After 46 years, a family thought they had closure in the disappearance of their 6-year-old. Now, they’ll face another trial