A New York to Scotland flight got all the way across the Atlantic before an air traffic control problem forced a diversion to Ireland