Suburban Chicago dad headed to store with toddler says they were pepper-sprayed by federal agents